足球吧










查看: 818|回复: 5

[新闻] 镜报独家:里埃拉被驱逐出队的真相

[复制链接]
A training ground bust-up with a young reserve team players lies at the heart of Albert Riera’s banishment from the Liverpool team.
里埃拉被驱逐出利物浦队的真相是:在训练场与预备队年轻队员打架。

The Spanish international has been suspended, transfer listed, fined heavily and told to stay away from the club until Monday, after an emotional attack on his manager Rafa Benitez.
这位西班牙国家队员已经被停赛,挂牌,罚款,并且被告知直到周一前不准回俱乐部,先前的理由是在采访中攻击他的主教练贝尼特斯。

Riera condemned the Spanish coach for being aloof and refusing to communicate with his players, and he described Anfield as a sinking ship, where action has not been taken to stop a dramatic slide this season.
里埃拉谴责西班牙教头冷漠,从不与自己的球员沟通,他认为本赛季安菲尔德下滑如沉船一样快的原因就是因为如此。

The winger is angry after being left in the cold since January, with Riera making just one start in 2010, and he claims it is a personal vendetta by Benitez which is damaging his World Cup chances.
这位边锋在1月份时对于自己受到的冷遇感到气愤,2010年开始他只首发了一场,他声称贝尼特斯这是在个人抱负他,以至于威胁到了他参加世界杯的机会。

And the Mirror can reveal that Benitez DID decide to wash his hands of the Spaniard after the player was involved in an angry exchange with the promising Anfield youngster.
镜报了解到贝尼特斯在这位西班牙同胞与预备队一位有前途的年轻球员打架后愤怒的决定清洗他。

The pair were involved in a training ground bust-up, and Benitez deemed that the senior player was out of order in the way he treated his junior colleague.
两个人在训练场上发生了争吵,而贝尼特斯认为,是老队员对年轻队员无礼在先。
That merely added to the tension between the pair that has been growing all season, after Riera had regularly complained that he wasn’t being given a fair chance of first team football since the start of the campaign.
这更加重了本赛季两个人(指贝尼特斯和里埃拉)之间的积怨,里埃拉曾经就抱怨过自己在一线队从未有过公平的竞争。




翻译:挖坑
转载请注明:利物浦中文资讯
 楼主| 发表于 2010-03-21 08:32:48 | 显示全部楼层
世界杯临近。。。

这位西班牙国家队员已经被停赛,挂牌,罚款,并且被告知直到周一前不准回俱乐部,先前的理由是在采访中攻击他的主教练贝尼特斯。
走人已定。。。对双方都有害无益。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-03-21 09:07:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-03-21 11:26:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-03-21 14:31:52 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-03-22 06:42:45 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住球吧

本版积分规则

封号投诉|手机版|广告合作| 足球吧论坛

Powered by Discuz! X2.0 © Comsenz Inc. |网站地图 

GMT+8, 2020-12-3 05:49 , Processed in 0.186966 second(s), 50 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表